A sobreposição de mulheres e pássaros foi a estratégia que utilizei para dar corpo a esta auto ficção. É uma divagação, uma obsessão em poetizar as arestas das mulheres que me precederam, rijas, evidenciando as amarras impostas a elas; viveram enredadas em convenções sociais, presas em couraças de renda e cianóticas por falta de ar.

Transformei os delicados esqueletos das aves em vestimentas femininas, rígidas como armaduras: vestidos, espartilhos, blusas, saias. Explorei heranças familiares em busca de imagens e objetos pertencentes a essas mulheres. Nomeei, classifiquei e cataloguei esse espólio a fim de dar-lhe significado. Me apropriei de procedimentos de catalogação da ornitologia para conectar os materiais poeticamente, subvertendo os critérios cartesianos do olhar científico. Acomodei as composições em caixas-estojo que permitem o seu manuseio, iniciando uma coleção de mulheres-pássaro que permanece em andamento.

Fiz do pássaro a origem da pergunta, mas o trabalho é sobre uma condição feminina no tempo. Construí esse arquivo íntimo a fim de nomear e dar corpo à uma asfixia ainda presente hoje.

The overlapping of women and birds was the strategy I used to embody this self-fiction. To comprehend the rough edges of these women who preceded me became an obsession. They lived entangled in social conventions, trapped in their lace breastplates and cyanotic due to an everlasting shortness of breath.

By converting bird skeletons into delicate feminine garments, as rigid as armors, I shaped dresses, corsets, blouses, skirts. Searching through family heirlooms I discovered images and objects belonging to these women who came before me. I named, classified and cataloged this estate in order to give it a new meaning. To connect these materials poetically, I made use of ornithology cataloguing procedures, thus subverting the Cartesian criteria of scientific research. By accommodated the frail compositions inside case-boxes that allow their handling, I created an ongoing collection of bird-women. The bird is the origin of the question, but the research is about a female condition over time. I built this intimate archive in order to name and embody an asphyxiation still present today.